Kolo korektur je jedna ucelená fáze kontroly rukopisu nebo vysázené publikace. Někdy se označuje také jako korekturní či korektorské kolo. Korektor, redaktor, případně autor během něj projde určitou verzi dokumentu a vyznačí chyby nebo požadované opravy. Po jejich zapracování vznikne nová verze, která může být předmětem dalšího kola korektur.
Jednotlivá kola se mohou lišit rozsahem i zaměřením. Jinak probíhá jazyková korektura rukopisu před sazbou a jinak kontrola knihy, která již má podobu zalomených stránek.
Jak kolo korektur probíhá
Korektor obdrží aktuální verzi textu, kterou systematicky pročte. Podle sjednaného rozsahu kontroluje pravopis, interpunkci, gramatiku, překlepy, typografii nebo jednotnost používaných výrazů. Opravy může vyznačit například pomocí sledování změn v textovém procesoru, komentářů v PDF nebo klasických korekturních znamének.
Označené chyby následně opraví autor, redaktor, sazeč nebo jiný pověřený pracovník. Po zapracování vznikne nová verze dokumentu. Její opětovná kontrola již představuje další kolo korektur.
Samotné zanesení vyznačených oprav do dokumentu tedy ještě není novým kolem. Tím se stává až následná kontrola upravené verze.
První a další kola korektur
První kolo bývá zpravidla nejrozsáhlejší. U nevysázeného rukopisu se zaměřuje především na jazykovou správnost, překlepy, interpunkci a sjednocení textu. Pokud to bylo předem sjednáno, může zahrnovat také stylistické zásahy.
Další kolo může proběhnout až po sazbě knihy. Korektor v připraveném PDF kontroluje nejen zbývající jazykové chyby, ale také problémy vzniklé při zalomení textu. Může jít například o nevhodné dělení slov, chybějící nebo zdvojený text, nesprávná záhlaví, číslování stran, popisky obrázků či nejednotné formátování.
Po zapracování těchto připomínek může následovat ještě závěrečné kontrolní kolo před vytvořením definitivních tiskových dat nebo elektronické knihy.
Kontrola zapracovaných oprav
Účelem kontrolního kola je především ověřit, zda byly předchozí opravy provedeny správně a žádná z nich nebyla přehlédnuta. Nemusí proto vždy znamenat novou úplnou jazykovou korekturu celého textu.
Kontrola je důležitá také proto, že při opravování může vzniknout nová chyba. Přidání nebo odstranění slova může změnit zalomení řádků, posunout text na další stránku nebo ovlivnit umístění obrázků a poznámek. Ani pečlivě vyznačenou opravu proto nelze považovat za uzavřenou, dokud není zkontrolována v nové verzi dokumentu.
Kolik kol korektur je potřeba?
Pevně stanovený počet neexistuje. Záleží na rozsahu a kvalitě rukopisu, složitosti sazby, množství tabulek a obrázků, počtu zapojených autorů i požadované úrovni kontroly.
U knihy může být provedena jazyková korektura rukopisu, korektura po sazbě a následná kontrola zapracovaných oprav. U složité odborné nebo obrazové publikace může být zapotřebí více kol. Naopak u krátkého a dobře připraveného textu může být postup jednodušší.
Počet a náplň kol korektur by měly být dohodnuty předem, protože každé další kolo prodlužuje přípravu publikace a představuje další práci.
Korektura a autorské změny
Za korekturu se považuje oprava chyby nebo nedostatku v textu či sazbě. Pokud autor během korektur doplňuje nové odstavce, přeformulovává celé pasáže, mění pořadí kapitol nebo zasahuje do již schváleného obsahu, jde o autorské změny.
Rozsáhlé autorské zásahy prováděné po sazbě mohou změnit stránkování a vyvolat potřebu nového zalomení i dalšího kola korektur. Z tohoto důvodu by měl být rukopis před zahájením sazby obsahově co nejúplnější a nejstabilnější.
Co znamenají dvě kola korektur v nabídce?
Údaj „dvě kola korektur“ nemusí být bez dalšího vysvětlení zcela jednoznačný. Může označovat dvě úplná pročtení textu, ale také jednu podrobnou korekturu a následnou kontrolu zapracovaných oprav.
V nabídce nebo smlouvě je proto vhodné uvést, co jednotlivá kola zahrnují, v jaké fázi přípravy knihy proběhnou a kdo bude opravy zapracovávat. Pokud druhé kolo slouží pouze k ověření provedených změn, je přesnější použít formulaci „jazyková korektura a následná kontrola zapracovaných oprav“.